|
79 предложения служат для выражения различных оттенков эмоциональнооценочного отношения говорящего к какому-либо действию, относящемуся либо к самому говорящему, либо к его собеседнику, либо к третьему лицу. Общее категориальное значение инфинитифных восклицательных предложений возможность/невозможность, оптативность. Системное значение второй модели несовместимость/несопоставимость. Действие, выраженное инфинитивом, представляется невозможным, если эмоциональная реакция является отторжением такой возможности, независимо от того, имело ли оно место в прошлом или происходит в настоящем или произойдёт в будущем. Временная ориентированность отражается в форме инфинитива. Структурная и семантическая специфика этого типа предложений определяет и характер номинативной функции инфинитива. Обозначение факта действия связано с необходимостью его оценки. Действие называется инфинитивом как концепт, как гипотетическая возможность и не характеризуется как процесс, развёрнутый во времени. На первом плане оказываются признаки статического, а не динамического характера. Значение невозможности, передаваемое в них, сопровождается наслоением различных ярких эмоций ужаса, негодования, радости, удивления, недоумения, вызванные мыслью о действии, обозначенном инфинитивом. Например: То give her to that boy! To give her into the enemy’s camp... (J. Galsworthy) The poor old Dad! So this was the end, the purpose to which he had lived with such magnificent moderation! To be lonely, and grow older and older, yearning for a soul to speak to! (J. Galsworthy) Поскольку эмоции могут быть связаны с действиями человека, то непосредственно выражаемая в этом случае оценка действия потенциально содержит в себе отношение к лицу. Например: |
104 признаком является сплав предметности и процессуальности, что определяет грамматическое значение инфинитивного предложения как обозначающего опредреченную лроцессуальность. Инфинитивные восклицательные предложения служат для выражения различных оттенков эмоционально-оценочного отношения говорящего к какомулибо действию, относящемуся либо к самому говорящему, либо к его собеседнику, либо к третьему лицу* Общее категориальное значение инфинитивных восклицательных предложений возможность/невозможностъ, оптативность. Системное значение второй модели несовместимость/несопоставимость. Действие, выраженное инфинитивом, представляется невозможным, если эмоциональная реакция является отторжением такой возможности, независимо от того, имело ли оно место в прошлом или происходит в настоящем или произойдет в будущем. Временная ориентированность отражается в форме инфинитива. Структурная и семантическая специфика этого типа предложений определяет и характер номинативной функции инфинитива. Обозначение факта действия связано с необходимостью его оценки. Действие называется инфинитивом как концепт, как гипотетическая возможность и не характеризуется как процесс, развернутый во времени. На первом плане оказываются признаки статического, а не динамического характера. Значение невозможности, передаваемое в них, сопровождается наслоением различных ярких эмоций ужаса, негодования, радости, удивления, недоумения, вызванные мыслью о действии, обозначенном инфинитивом. Например: 30. То give her to that boyI To give her into the camp... (G.J.II:210). 31. The poor old Dadl So this was the end, the purpos which he had lived with such magnificent moderation! 105 To be lonely, and grow older and older, yearning for soul to speak to! (G.J.I:60). Поскольку эмоции могут быть связаны с действиями человека, то непосредственно выражаемая в этом случае оценка действия потенциально содержит в себе отношение к лицу. Например: 32. То dine tete-a-tete with that fellow! (G.J.VII Здесь имплицитно передается неприязнь к конкретному лицу, которая определяется с учетом контекста всего произведения, из которого мы узнаем о ’’натянутых” отношениях между отцом главной героини и ее мужем. Таким образом, для восклицательных инфинитивных предложений характерна семантическая гетерогенность. Употребление их связано с оценкой различных действий, состояний, а также ситуаций в целом. Одни из них вызывают у говорящего чувство комфортной ситуации, другие наоборот, неудовлетворенность, возмущение, предпочтение говорящим более выгодного для него положения дел, что соответственно и провоцирует его эмоциональную реакцию. Односоставные инфинитивные предложения существуют в системе языка для выражения различных оттенков эмотивно-оценочных значений, которые не могут быть вполной мере выражены в глагольных предложениях, т.е. являются специализированными моделями восклицательных предложений. Преобразование их в глагольные приводит к изменению их значения, а также стилистической окраски. 2.4. Восклицательные предложения с репризой* В лингвистике нет однозначной точки зрения на статус единиц I Здесь реприза рассматривается как грамматическое понятие. |