|
88 Фактором, способствующим и непосредственно определяющим такое переосмысление значений и функций данных языковых единиц, являются соответствующие условия функционирования. Возможность выступать в качестве функциональных маркеров для союзов связана с релятивным характером их семантики, позволяющим им реализовывать несколько синтаксических функций. Так, например, в исследованиях в области союзов отмечаются следующие основные функции союза and: 1) в простом предложении для выражения отношений между однородными членами; 2) для выражения смысловых отношений как между равноправными частями сложносочинённого предложения, так и между однородными сложноподчинёнными предложениями; 3) в тексте для оформления паратактической связи независимых предложений и передачи соединительных, следственных, сопоставительных отношений, а также отношений одновременности и временной последовательности (Кобрина, 1953: 7-8; Южакова, 1972:286). В рассматриваемых восклицательных предложениях союз and не просто оформляет связи предложения с предыдущим с целью включения его в текст, а является моделсобразующим компонентом, организующим определённую форму с самостоятельным системным значением, а как следствие этого выступающий в роли функционального маркера. При таком употреблении он способствует не включению предложения в общий текст, а, наоборот, помогает формальными средствами подчеркнуть выплеск эмоций и реактивный xapaicrep рассматриваемых единиц построения. Употребление and и but в моделях данного типа позволяет наиболее ярко выразить эмоционально-оценочную реакцию, с большей силой противопоставить её предыдущему контексту. Модели, включающие and и but приобретают в достаточной мере специализированную направленность в плане передаваемых эмоциональных состояний, связанных в основном с выражением возмущения, возражения, |
109 известной мере можно поэтому говорить об определенном изменении их категориального значения. Это непосредственно связано с тем, что они выступают в нетипичной для себя роли структурообразующих формантов при построении особой модели восклицательных предложений. При таком функционировании союзы and, but приобретают дополнительные оттенки значения, в том числе и эмоционально-оценочные коннотации. Тем не менее,необходимо отметить, что базой для возникновения новых оттенков являются их системные значения, которые подвергаются при этом определенной модификации. Представляется также важным иметь в виду некоторую разницу в механизме образования новых оттенков значения у рассматриваемых союзов. Сопоставительно-противительное значение, реализуемое союзом and, в данном случае возникает на базе сопоставительного как одного из вариантов значений, передаваемых этим союзом, и не являющемся для него основным. В случае же с союзом but сопоставительнопротивительное значение формируется на базе его основного контрастивного (противительного) значения. Фактором, способствующим и непосредственно определяющим такое переосмысление значений и функций данных языковых единиц, являются соответствующие условия функционирования. Возможность выступать в качестве функциональных маркеров для союзов связана с релятивным характером их семантики, позволяющим им реализовывать несколько синтаксических функций. Так, например, в исследованиях в области союзов отмечаются следующие основные функции союза and: I) в простом предложении для выражения отношений между однородными членами; 2) для выражения смысловых отношений как между равноправными частями сложносочиненного предложения, так и между однородными сложноподчиненными предложениями; 3) в тексте для оформления паратактической связи no независимых предложений и передачи соединительных, следственных, сопоставительных отношений, а также отношений одновременности и временной последовательности /Кобрина, 1953:7-8; Южакова, 1972: 286/. В рассматриваемых восклицательных предложениях союз and не просто оформляет связи предложения с предыдущим с целью включения его в текст, а является моделеобразующим компонентом, организующим определенную форму с самостоятельным системным значением, а как следствие этого выступающий в роли функционального маркера. При таком употреблении он способствует не включению предложения в общий текст, а, наоборот, помогает формальными средствами подчеркнуть выплеск эмоций и реактивный характер рассматриваемых единиц построения, обеспечивает тем самым "выскакивание из текста", свойственное восклицательным предложениям в целом. Употребление and и but в моделях данного типа позволяет наиболее ярко выразить эмоционально-оценочную реакцию,с большей силой противопоставить ее предыдущему контексту. Модели, включающие and и but приобретают в достаточной мере специализированную направленность в плане передаваемых эмоциональных состояний, связанных в основном с выражением возмущения, беспокойства, возражения, удивления, противояоставляерлых содержанию реплики другого говорящего. Например: 36. I didn’t expect to find either of you here. But the telegram! -What telegram? (Com.P.:160). 37. "Poet! His head's the wrong shape too much jaw the eyes too deep in". "But his hairI Don't you find him an attractive subject?" (G.J.Y:196). |