|
155 формации — логико-понятийный и собственно языковой, по наличию / отсутствию национально-культурного компонента). Анализ частотности ассоциатов для слова-стимула грех по данным свободного ассоциативного эксперимента дает следующие результаты (см. Табл. 3.1). Таблица 3.1. Слово грех по данным свободного ассоциативного эксперимента концепт Ядро концепта (> 20%) Базовый слой (>10%) Ближняя периферия (>2%) Дальняя периферия (индивидуальные ассоциаты) ГРЕХ 25% убийство, искупление 22% зло, наказание 20% падение 12%: дьявол, обман 11%: плохо, прелюбодеяние 10%: религия яблоко 6%: ад, беда 5%: Библия, вина, искушение, неправда, первородный. 4%: позор, покаяние, порок, преступление 3% раскаянье, смерть, тяжкий, церковь Адам, Адам и Ева, бес, бесчестье, Бог, большой, величие, взять, возмездие, горе, грехов много, грязь, Ева, ересь, ждать чуда, но при этом ничего не делать, желаемое, зависть, закон, заповедь, запрет, злодейство, змей, ложь, ложь в себе, люди, Мария Магдалина, мораль, нагрешить, нарушение, нарушение вероисповедания, не существует, недозволенность, нельзя, непослушание, нет прощения, норма жизни, обижать, огорчение, оправдание, орех, ответ, ответственность, ошибка, подлость, поп, постель, пустословие. палость. семь, смеот-' ± ' /X ный, смех, смеяться над больными людьми, спасение, страшный, стыд, суд, хочется, но нельзя, честь Следует отметить, что данные свободного ассоциативного эксперимента представляют более широкий круг ассоциатов как в ядерных компонентах и базовом слое, так и в ближней и тем более дальней периферии. Отчасти это может быть связано с значительным «укоренением» исследуемого концепта в национальном сознании, с обогащением его содержания и, соответственно, увеличением ассоциативного потенциала. |
БИЗНЕСМЕНкон___________________________________________________________________________петтт 158 Таблица 3.4. Слово бизнесмен по данным свободного ассоциативного эксперимента Ядро концепта Базовый (> 20%) слой Ближняя рия (>2%) перифеДальняя периферия (индивидуальные ассоциаты) (> 10%) 13%: Костюм 10.5%: Деньги 9%: Автомобиль, Богатство 8%: Работа, Ум 5%: Трудолюбие, Предприниматель, Успех, Мобильный телефон 4% Благотворитель, Богатство, Конкуренты, Машина, Наглость, Обманщик, Офис, Пунктуальность, Респектабельность, Уважение, 2.5% Абрамович, Акции, Барыга, Бизнесвумен, Босс, Валюта, Вор, Вседозволенность, Деловой, J У Достаток, Жулик, Имидж Много женщин, Красивая молодая жена, Менеджер, Мужчина, Начальник, Образование, Ответственность, Очки, Переговоры, Преуспевающий человек, Риск, Связи, Спекулянт, Трудоголик, Трудяга, Агрессивность, Аккуратность, Актер, Активность, Алкоголь, Анализ, Аферист, Барсетка, Бездельник, Березовский, Бизнесцентр, Блат, Богач, Бой, Большой, Важность, Верность, Взятка, Власть, Водитель, Время, Высокий социальный статус, Высота, Галантность, Галстук, График, Двигать, Дела, Деловой человек, Дерибаско, Директор, Дорогие духи, Друг, Дядя, Ежедневник, Жизнь, Заинтересованность, Закон, Запятой человек, Занятость, Зло, Знакомства, Знания, Знать свое дело, Игрок, Инвестор, Интересный, Исполнительность, Кабинет, Карьера, Квартира, Киллер, Контракт, Коттедж, Кошелек, Кризис, Крыша, Кругозор, Лексус, Лентяй, Личность, Логика, Лояльность, Любовь к молодым, Любит удовольствия, Лысый человек, Магазин, Магнат, Мало времени, Мерседес, Много проблем, Мотоцикл, Мошенник, Наглый, Нахрапистый, Нос вверх, Ноутбук, Обман, Обманщики, Обязательство, Озабоченность, Опыт, Организатор, Оружие, Отдых в Европе, Отлично, Отпуск Отсутствие времени, Пальто, Папик, Партнер, Пачка денег, Пахомов, Переговоры, Пиджак, Плохо, Показуха, Портфель, Поставленная речь, Путешествия, Предвзятость, Предприимчив, Престиж, Преступник, Признание, Продавать, Производство, Пройдоха, Пропуск, Проходимец, Прохвост, Расчеты, Родственник губернатора, Руководитель, Рукопожатие, Самовыражение, Самостоятельность, Секретутка, Серьезный человек, Сеть магазинов, Сигара, Сила, Серьезность, Скорость, Скрудж, Спорт, Спешка, Солидность, Спонсор, Статус, Стиль, Строгость, Стремление, Стресоустойчивость, Суровость, Сутенер, Творчество, Толстосум, Толстый живот, Торгаш, Торговец, Туфли, Увлечение, Умение руководить, Университет, Управленец, Управляющий, Успешный человек, Усталость, Учредитель, Харизма, Хозяин, Холостяк, Хорошая жизнь, Хорошая одежда, Целеустремленность, Широкий профиль, Шофер, Шляпа, Человек, Элегантный, Энергия, Энергичность, Я, Якунин. Уважение, Хитрость, Хорошо, Часы, Человек Следует отметить, что данные свободного ассоциативного эксперимента представляют более широкий круг ассоциатов как в ядерных компонентах 159 и базовом слое, так и в ближней и тем более дальней периферии. Отчасти это может быть связано с большим «укоренением» исследуемого концепта в национальном сознании, с обогащением его содержания и, соответственно, увеличением ассоциативного потенциала. Также отмечается определенная перестройка полевой структуры анализируемого концепта в сравнении с данными РАСРЯ (2002). Так, компонент ‘деньги’ перемещается из базового слоя в ядро. Из ближней периферии в базовый слой перемещаются компоненты ‘работа’, ‘карьера’, ‘обман’, ‘прибыль’, ‘банк’, ‘партнер’, ‘продажа’. На наш взгляд, подобные перемещения свидетельствуют о большем освоении важных когнитивных признаков данного концепта в языковом сознании современных носителей языка. Кроме того, в базовом слое появляется отсутствующий ранее ассоциат ‘кризис’, который отражает особенности современных экономических реалий. Таким образом, на 2010 г. в базовом слое концепта бизнес наблюдаются ассоциации, связанные с экономическим компонентом содержания концепта (‘банк’, ‘прибыль’, ‘продажа’) и с социально-профессиональным компонентом (‘работа’, ‘карьера’, ‘партнер’). Характерно присутствие в базовом слое ассоциата ‘обман’, что свидетельствует о том, что и сегодня в языковом сознании сохраняется национально-специфичное представление о бизнесе как о нечестной деятельности, связанной с обманом. Ассоциат ‘костюм’ на слово-стимул бизнесмен, присутствующий в базовом слое (в РАСРЯ от 2002 г. он был в ближней периферии), демонстрирует повышение значимости внешней атрибутики бизнесмена в концептуальном содержании — т.е. формируется символический образ бизнесмена в языковом сознании. В ближней периферии данные свободного ассоциативного эксперимента, как и данные РАСРЯ на 2002 г., год демонстрируют связь концепта бизнес с идеей предпринимательства (‘предпринимательство’, ‘рынок’, ‘инвестиции’, ‘конкуренция’, ‘активы’, ‘акции’), но гораздо более подробно даны видовые ассоциаты этой деятельности (‘строительство’, ‘торговля’, ‘транспорт’, ‘магазин’) и наиболее важные для российского бизнеса в сознании но Анализ проводился по примененной ранее схеме: также учитывались все ассоциаты, в том числе и единичные; на основе анализа частотности ассоциатов определены ядро (его составили реакции, поступившие более чем от 20% испытуемых), базовый слой (от 10% до 20%), ближняя периферия (<10%) и дальняя периферия (индивидуальные ассоциаты). Анализ частотности ассоциатов для стимула какой бизнес? по данным свободного ассоциативного эксперимента дает следующие результаты (см. Табл. 3.5). Таблица 3.5. «Какой бизнес?» по данным свободного ассоциативного эксперимента КОН цеп т Ядро концепта (> 20%) Базовый слой (>10%) Ближняя периферия (>2%) Дальняя периферия (индивидуальные ассоциаты) 32.5% 15.5% 9%: Агрессивный, Активный, Банковский, Прибыльный Успешный Легальный, Удачный. Благородный, Важный, Взаимодейству13%: 6.5%: ■ ющий, Военный, Воплощающий мечты, Свой, Большой 1 Нелегальный, РазвиваВыгодный, Газовый, Гибкий, Гостинич10.5%: ющийся, Респектабельный, Грубый, Грязный, Денежный, ДолХороший, Малый ный, Рискованный говременный, Доставляющие удоволь5% : ствие, Достойный, Завод, Закаляющий, Автомобильный, КриЗаконный, Затратный, Затягивающий, ( минальный, Нефтяной, Злой, Интересный, Интернациональный,1 1 Опасный, ОфициальКачественный, Классный, Книжный, ный, Подпольный, Коммуникабельный, КонкурентоспоПроцветающий, Сложсобный, Красивый, Креативный, Корный, Строительный, румпированный, Культурный, Легкий, Трудный, ТуристичеЛичный, Любой, Масштабный, Мелкий, ский, Честный. Надежный, Наживающий, Налаженный, 4% Настоящий, Незаконный, Нервный, НеВыгодный, Крупный, честный, Непонятный, НепродуктивМеждународный, Убыный, Никакой, Нужный, Обманчивый, точный, Чистый, Обязательный, Огромный, Оригиналь2.5% ный, Основной, Ответственный, ПервоГлавный, Динамичный, степенный, Перспективный, ПовседневДоходный, Жестокий, ный, Подпольный, Понимающий, ПоИгорный, Интересный стояиный, Престижный, Приносящий Ответственный, Пловнутреннее удовлетворение, Приносяхой, Проблемный, Сещий радость, Провальный, Реальный, и ш мейный, Серьезный, Результативный, Ресторанный, С душX сп Стабильный, Черный, ком, Сельскохозяйственный, Серый, X м Шоубизнес Серьезный, Скромный, Современный, Странный, Страховой, Суперский, ТеО i 1 лефонныЙ, Теневой, Торговый, Трудо-1 емкий, Уверенный, Ужасный, Успешный, Целеустремленный Анализ частотности ассоциатов для стимула какой бизнесмен? по данным свободного ассоциативного эксперимента дает следующие результаты (см. Табл. 3.6). Таблица 3.6 |