|
с1. сильные, постоянные чувства, переходящие в естественную способность, качество как, например, в а зепзе о/геаШу, а зепзе о/(ке (ги(к, а зепзе о/*Ьа1апсе, а зепзе о/кшпоиг, но не *а/ееНп% о/геак(у\ Ткеге хиаз ап оуеп\?ке1тт% зепзе о/геаШу, о/Ье'т% а11аз( геа1 апс1 зеенщ 1ке геа1. Тке (аЫез, (ке скахгз, (ке зкеггу %1аззез, (ке сиг1з оп (ке ги%, 1ке Лизе геа! (МигсЬсЬ, ТЬе В1аск Рппсе: 17$); I Нке МккеИе зке ’з §о( а геа11у §оос! зепзе о/кшпоиг (ЫЭСЕ: 1297); е. возможность объективации большей или меньшей части действительности в силу либо ограниченных физических возможностей человека, либо отсутствия необходимости: У/ иПепз'фез, (кеге/оге И %1Уез рошг, ех1га кпроПапсе, §геа(ег /гШк, апс1 $геа(ег тпег геаН(у (о \хка( и>е11 тау Ье огсЧпагу апЛ е\егус1ау 1к'т%з (Во\уеп. Айег1Ьои§Ь1. Р1есез аЬои1 )УгШп§: 114); 7 сап с1о по(Ып% /ог уои ип1езз уои (еП те (ке сотрШе (гШк * (\У.8. Маи§Ьат. Зе1ес1ес1 Ргозе. Ьогс! Моитбга°о: 182). 2. истина как соответствие представлению о действительности, как в примере Ткеге 13 зоте 1гШк т (ке аззегйоп (ка( (ке са(, т(к (ке ехсерНоп о/а /ем 1ихигу Ъгеедз, зпек аз Ап^огаз, Регзгапз апс1 Зю'пезе, 13 по йотезйе атта\ Ьш а сотр1е(е!у тШ Ьет§ (Ьогепг. Мап’з Ве$1 Рпепс15: 270), имеет синонимический ряд, представленный следующими единицами: уегасИ}’, уеп(у>, %епитепезз, ашкепИсХу, уепзтШ(ис1е. Характерной особенностью этой ситуации является: а. использование глаголов мнения, признания, допущения или существительных со значением мысли, мнения, интенции: 1( сег(ат1у /5 соо-соо Ъи( /7 зеетз (о Ье (гие (Рйг&егаЫ. Тепбег 15 1йе N1^1:71); А(/!гз(1 соиМп 7 ЬеИеге /7 паз геаИу 1гие (Ьсп^тап Ьап^иа^е АсЙуаЮ 1449); Тке тотеШ I зтеИес/ /7 У (кои%к( /7 \\?аз (ке геа1 МсСоу 100% риге Со1отЫап со//ее (Ьоп§тап Ьап§иа§е АсбуаЮг: 1079); 88 |
(9) Зо I $ау 1о уои 1Ьа1 а поуе1 шиз! $1апс1 ир Ю 1Ье аёиН 1ев1в о{геаШу (Во^еп, 1962:114). (10) ТЬе 1ез1 \уЫсЬ 1Ье тик! аррНез 1о еуегу ^ие$^^оп шиз! Ье 1Ье Iев1 о/ геаШу (ТЬотрзоп цит. по Бои^аз, 51гитрГ, 1989). в) опору на факты: (11) \УЬа11Ьезе реор1е \уп!е т 1Ье1г ассоишз оГЬарретп^з 15 асШа11у апё /асша11у 1гие (Во\уеп, 1962:114). г) сильные, постоянные чувства, переходящие в естественную способность, качество как, например, в а вепве о/геаШу, а вепве о/1Не 1ги(к, а вепве о/Ьа1апсе, а вепве о/китоиг, но не *а /ееИп% о/геаШу: (12) ТЪеге \уаз ап оуег\уЬе!тт§ вепве о/ геаШу, о Г Ьет§ а! 1аз1 геа1 апс! вее1п% 1ке геа1. ТЬе 1аЫез, 1Ье сЬаиз, 1Ье зЬеггу ^аззез, 1Ье сиг1з оп 1Ье ги§, 1Ье биз1: геа1 (МигдосЬ, 1973:175). (13) ^аз Ь15 гпетогу ГаШп§ ог Ъаб Ье зо сЪзшрИпес! 11т 1Ье гергеззюп оГ ипр1еазап! Гас1з 1Ьа1 Ье Ьаб батарее! Ыз вепве о/ 1ке 1гшк (СЬееуег, 1980:272). д) возможность объективации большей или меньшей части действительности в силу либо ограниченных физических возможностей человека, либо отсутствия необходимости: (14) II 1п1епз1Г1ез, 1ЬегеГоге 11 §1Уез ро\уег, ех!га 1шрог1апсе, §геа(ег (ги(к, апс! §геа(ег шпег геаШу 1о \уЬа! ллге11 тау Ье огсЬпагу апс! еуегусЗау 1Ып^з (Во\уеп, 1962:114). (15) Весаизе ЫегагсЫо1о§у 18 а заепсе апс! 15 зеагсЬт§ Гог (ке м>ко1е 1гиШ, \уе шиз! ехр1оге еуеп 1Ье аррагеп! ехсерПопз 1о 1Ье рппс!р1е (Ре1ег, 1987:64). (16) Тке Ьав1с (ги(к оГЫз 1а\у \уаз тз1ап11у аскпо\у1сс1ёе<1 (Ре1ег, 1987:38). 2) истина как соответствие представлению о действительности, как в (17) ТЪеге 15 зоте тиЬ т 1Ье аззепюп 1Ьа11Ье са1, ауйЬ 1Ье ехсерпоп оГ а Ге\у 1ихигу Ьгеебз, зисЬ аз Ап^огаз, Регз1апз апс! 31атезе, 1$ по (ЗотезЬс атта1 Ьи! а сотр!е1е1у \у11с1 Ъет§ (Ьогепг, 1977:270), имеет синонимический ряд, представленный следующими единицами: уегасИу, уеп(у, %епшпепеззу аШкепИсИу, уепзтИИиЛе; Характерной особенностью этой ситуации является: а) использование глаголов мнения, признания, допущения или существительных со значением мысли, мнения, интенции: (18) II сепаййу 1$ соо-соо Ьи! к зеетз (о Ье 1гие (рЦ2§егаМ, 1983:71). (19) I ЬеИеуе И'з 1гиеу ехсер! аЬои! 1Ье Ьоо1з, Ьи1 Ье (Неё т 1978, зо к’з 1оо 1а1е 1о сЬеск (КеШог,1989: 98). (20) ТЬе шошеп! I зшеИеё 111 1кои%к1 к \уаз 1ке геа1 МсСоу — 100% риге Со1ошЫап соГГее (Ьо§тап Ьап§иа§е АсПуаЮг: 1079). б) расширение правого контекста с указанием на то, с чем соотносится обсуждаемое, относительно чего оно верно: (21) А1 1Ьс заше Пше а зЮгу ^ЫсЬ, 1Ьои§Ь туеШеё, Ьаз 1Ье родуег Ю пп§ 1гие. Тгие Ю луЬа!? Тгие ю Н/е аз 1Ье геаёег кпо\уз ИГе Ю Ье ог, к гпау Ье, Гее1з Пке 1о Ье (Во\уеп, 1962: 114). 3) истина искренность, как в (22) “Ыо\у, 1о 1е111Ье 1ги1Ь, Маиё, 11 \уаз ЫЬЬу \уЬо ра1ё Гог 11” Ье аёгшИеё (СаМшеИ, 1979:24), соотносится с третьим значением и синонимами: копез1у, зшсегИу, сапйоиг, /гапкпезз; В ситуации вербализации истины-искренности часто используются предложения с парентезами различной природы, например, 1о 1е11 (ке 1ги1ку /гапк1у зреакт%: (23) Тги1у, I сИёпЧ гпеап уои Ю геаё 11, к луаз )из! а сгаху асаёет... Нопезйу, ЯасЬе!, I Ьауеп’1 ^^уеп уои а зт&1е 1Ьои§Ь1! (МигёосЬ, 1973:314). 4) истина как соответствие норме, стандарту; её синонимы ехасшезз, соггеапезз, ги1е, ргесгзюп, п^Ыпезз. (24) ТЬе 1ги1Ь, \уЫсЬ 15 а з1апёагё Гог 1Ье паШгаЬз!, Гог 1Ье рое! 15 оп!у а збтпиЬз (ЗаШауапа, 1956:136). |