Проверяемый текст
Гостева Жанна Евгеньевна. Средства выражения концепта "истина" в английском языке (Диссертация 2005)
[стр. 95]

проанализированы толковые словари татарского языка и выписаны слова, в толкованиях которых имеется прилагательное дорес и его словообразовательные корреляты, установленные по словарям (приложение 3).
Также как и для английского языка, при отборе лексических единиц татарского языка использовались все знаменательные слова любой части речи.
Однако при исследовании мы опирались в основном на имена существительные и прилагательные.
Рассмотрим более подробно компоненты ядра внешней истины в татарском языке.
В результате анализа данных различных современных толковых словарей
татарского языка можно выделить несколько основных значений имени дореслек: 1) хакыйкать, хаклык, турылык; 2) чынбарлыкны тегэл чагылдыра, фактларга туры килу; 3) законга, мораль, зхлак кагыйдэлэренэ, талэплэргэ туры килу; 4) тогэллек, аныклык; 5) ихласлык; 6) намуслылык, гаделлек; 7) берор эшкэ як и берэр кешего чын кунелдэн биренгонлек, гаделлек, хыянэтсезлек.
В семантической структуре слова дореслек обнаруживаются основные точки зрения на истину: 1.
истина-справедливость, истина-честность соотносимая с первым значением, выделяемым выше.
Это значение реализуется в
следующем примере Улара сойлэшеп кенэ кешелэр дореслекне табалар.
Э.Еники только договариваясь между собой люди постигают истину (Толковый словарь татарского языка.
Том 1, 1977: 324).
В данном значении лексема дореслек вступает в синонимические отношения со словами хакыйкать, хаклык, турылык, гаделлек, чынлык.
Эти существительные можно рассматривать как основные единицы данной концептуальной области;
2.
истина-действительность реализуется в контексте МотаНарпыц фараз кылуы дорескэ чыкты: биш йозлэп кешене кире алдылар икепче якка таба каратып утырттылар предположения Мотагира оказались верными: 95
[стр. 96]

V значение отодвигается на периферию семантической структуры и имеет пометку агсктс.
В результате анализа данных различных современных толковых словарей
можно выделить несколько основных значений имени 1ги1к.
При анализе в одних случаях дефиниции использовались в их оригинальном виде, в других в целях более точной формулировки значений были получены комбинированные дефиниции из нескольких словарей: 1) 1Ье 1гие апб ас!иа1 з1а1е оГ а таЯег; асШа1 ех151епсе; 2) сопГопшГу Гас* ог геаН*у; а уегШеб Гас1; 3) Ьопез1у, т1е§п1у; 4) а^геетет \упЬ а з1апбагб, ранет; 5) йбеН*у ог соп$1апсу.
В семантической структуре слова 1ги1к обнаруживаются основные точки зрения на истину: 1) истина-действительность, истина-ясность, соотносимая с первым значением, выделяемым выше.
Это значение реализуется в
контексте (6) ЗЪе Йюи§Ь1, “МауЬе 1Ье ЬаЬу 1$ 1Ье *ги1Ь.
I Гее1 аз 1Ьои§;Ь Ье 13 йпа11у геа1, аз бюи^Ь Ье табе а11 о Г 1Ыз Ьарреп”(Вагкег, 1999: 104).
Реализация данного значения в контексте составляет речевой смысл, в соответствии с которым лексема 1гигк вступает в синонимические отношения со словами /ас(, асШаИ(уу геаШу, ех1з1епсе; Ьет&.
Эти существительные можно рассматривать как основные единицы данной концептуальной области;
Некоторые характеристики ситуации обнаружения или признания истиныдействительности, предметной истины включают: а) активное использование способности зрения, слуха и других чувств: (7) ...а* Уа1е 1Ьеу 1оуеб (Не 1ги1к Ъесаизе Шеу зам И с1еаг1у, \уЫ1е \уе 1оуе 11 еуеп 1П1 Ье ^арреб т багкпезз (ЗаШауапа, 1967а:56).
(8) Тке (ги(к 15 а11 бйп^з зееп ипбег 1Ье Гогт оГ с1егт*у (Затауапа, 19676:109).
б) возможность проверки: 95 «ч4

[Back]