|
истина: дорес, хак, чын, гадел, тогэл, туры, рас, стык, тэгаен, аек, ачык, закоилы, ныгезле, реаль, саф, тарыхи, тез, топле, ышанычлы, Ь. б. Также как и в английском языке, в татарском языке внутри семи основных групп были выделены центральные, среднецентральные и периферийные по отношению к ядру каждой группы лексические единицы. Рассмотрим существительное хакыйкать. Основные значения, зафиксированные в словаре, выглядит следующим образом: 1) чынбарлыкка туры кило торган, чын, дорес; 2) чын, накъ узе; 3) изге, гадел, туры. Все эти значения определяются через какое-либо из значений существительного дореслек, поэтому существительное хакыйкать было выделено в качестве центрального элемента первой группы (“истинасправедливость”). Хаклык 1) хак булу; дерес юлда, дорес фикердэ булу; 2) дореслек, чынлык, хакыйкать; гаделлек. Данную единицу также можно назвать центральной для рассматриваемой группы, так как оба её значения относятся к концептуальному полю истина-справедливость. Турылык1) дореслек, чынлык; 2) куцелендэген, дереслекне ачыктаначык, яшермичэ сойли белу сыйфаты; 3) берэр эшкэ яки берэр кешегэ чын кунелдэи биренгэнлек, гаделлек, хыянэтсезлек, Для существительного турылык первые два значения связаны с первой группой “истинасправедливость”, тогда как третье значение относится скорее к седьмой группе “истина-верность”. Таким образом, существительное турылык прилегает к ядру и создаёт среднецентрштьную подгруппу. Гаделлекимеет следующие значения: I) дореслек, хаклык; хакыйкать; 2) объектив булу. Первое значение относится к концептуальному пространству дореслек, а второе значение находится вне этого концепта, поскольку данный лексико-семантический вариант не содержит релевантных 98 |
101V * «ц 3) геаИ*у; \уЬа!151гие; \уЬа! ех1з1з. Все эти значения определяются через какое-либо из значений существительного /гшН, поэтому имя /ас( было выделено в качестве центрального элемента этой группы. АсШаШу 1) ас!иа1 ех15!епсе, геаИ*у; 2) ап асШа1 соп<Шюп ог агситз1апсе, Гас!:. Данную единицу также можно назвать центральной для рассматриваемой группы, так как оба её значения относятся к концептуальной области истинадействительность. КеаШу 1) ГЬе чиаП!у ог зШе оГЬет^ геа1; геа1 ех131епсе; 2) $1Н асшаИу зееп ог ехрелелсед; 3) йглЬ, НГеИке гезешЫапсе Ю !Ье оп§та1. Для геаШу следует отметить, что два значения (1) и (2) должны быть связаны с первой группой “истина-действительность”, а (3) относится скорее ко второй “истинапредставление о действительности”. Таким образом, существительное геаШу прилегает к ядру и создаёт среднецентральную подгруппу. Ехгзгепсе имеет следующие значения: 1) *Ье зше оГЪет§ а геа1 1Ып§, ог оГ Ъет§ ргезеп! т а рагйсЫаг р1асе, бте ог з1таПоп; 2) НГе, таппег оГ Н\чп§. Значение (1) может быть отнесено к концептуальному пространству (ги(И, а значение (2), видимо, находится вне этого концепта, поскольку данный лексико-семантический вариант не содержит релевантных признаков (соответствие действительности). Поэтому существительное ех1$1епсе было отнесено к среднецентральным лексическим элементам. Вет% 1) ех1$!епсс, ИГе; 2) а регзоп, а сгеаШге; 3) 1Ье беереЫ апс! шоз1 еззепПа1 рал оГ зтп’з шс!т(1иа1 сЬагас!ег. Только одно из трёх значений Ъе'т% относится к концептуальному пространству (ги(Н, следовательно, рассматриваемая единица относится к периферии данной группы. Приводим список ядерных лексических единиц, соответствующих семантическому пространству “истина” с разделением по количеству ЛСВ, выражающих исследуемый концепт, на центральные (все ЛСВ актуализируют |