|
Часто у домашних животных развиваются заразные болезни, в результате которых портятся шкуры животных. Эти болезни очень трудно поддаются лечению. Поэтому во избежание этого животных (иногда целыми стадами) пригоняли к реке и силой загоняли в воду. Опытный скотовод всегда знал, когда нужно провести эту процедуру, чтобы животное не заболело. К такому рода болезням относятся: ц1андиру «лишай». Понятия «лечение», «уход» и «выздоровление» передаются соответственно следующими названиями: чадар-лечение, тЛалаб-агъаз уход, чадир выздоровление. Среди названий болезней животных имеется определенное количество терминов, заимствованных из русского языка или через его посредство: бруцеллез, паралич, ящур, орхит, сибирская язва, эмкар, плеврит и мн. др. Некоторые болезни животных не имеют в ботлихском языке названий для своего обозначения (имеется в виду в идеальном виде), а передаются описательно: коралъи кьудир «мастит» (букв, «отек вымени»); рудичЛу кМарц1ц1у «заворот кишок» (букв, «узел на кишках), рудибакьи бекьу «запор» (букв, загустение кишечника). В большинстве приведенных терминов первым компонентом выступает название поражённого органа, а вторым слово кЛвахЛалир «болезнь». Здесь используются общеупотребительные слова, ставшие терминами в результате семантического преобразования, или приспосабливается общелитературное слово в качестве общей идеи для слова-термина, которое дальше конкретизируется, уточняется в соответствии с содержанием нового понятия. Названия волосяного покрова, экскрементов и выделений животных и птиц В ботлихском языке представлены немного слов, обозначающих названия волосяного покрова животных и его особенностей: например: кЛужу «челка»; кЛащтЛа «холка»; муху «шерсть осенней стрижки». I 78 |
96 «чесотка» (чеч. гурз)\ саьсий дар «фасциолез». Термин гирз возможно заимствован ингушским языком, как и чеченским, из фузинского: фуз. кеци, бацб. кец, инг. гирз «чесотка». Названия болезней животных и птиц частного характера также представлены в исследуемой терминосистеме: кьуркъал «грыжа» (чеч. так же); совкха «сап» (чеч. совюс); да1 «язва» (чеч. так же); нов «рана» (чеч. так же); хьув «воспаление раны» (чеч. хьу кхетар); к!омарг «струп» (чеч. к1омар); 1айна нов «гнойная рана» (чеч. ноткъа нов); бежан эг1адар «бешенство животного» (чеч. бежан хьерадалар); бежан бершедар (бежана бутув йар) «бзик» у животного»; оъаш яр «воспаление лимфоузлов»; кхахь «кашель животного»; 1айна моттиг «нарыв» (чеч. ноткъа); эзиг «стержень нарыва»; нодкъар ц1а «корень нарыва»; бог «нарост», «шишка» (чеч. так же); б1арг бовр «ослепнуть на глаз»; дестар «вздутие живота»; дестам «опухоль»; шим бестар «мастит»; хорш «лихорадка» (чеч. хорша), чераш «парша» (чеч. так же). Как известно, на животных нередко разводятся насекомые-паразиты, что тоже является своего рода болезнью, требующей специального лечения. К ним относятся: сагал «блоха»; кхоп «трихина»; гор «слепень»; фашкар «клещ». Часто у домашних животных развиваются заразные болезни, в результате которых портятся шкуры животных. Эти болезни очень трудно поддаются лечению. Поэтому во избежание этого животных (иногда целыми стадами) пригоняли к реке и силой загоняли в воду. Опытный скотовод всегда знал, когда нужно провести эту процедуру, чтобы животное не заболело. К такого рода болезням относятся: хьетт «плешь» (чеч. чер); чагарг «лишай» (в чеч. плешь и лишай обозначается одним термином «чер»). Термин чагарг заимствован из тюркских языков. Понятия «лечение» и «уход» передаются соответственно следующими названиями: дарба де, бежанага хьажа букв, «смотреть за животным» (в чеч. так же). Среди названий болезней животных имеется определенное количество терминов, заимствованных из русского языка или через его посредство: бруцеллез, паралич, ящур, орхит, сибирская язва, эмкар, плеврит и мн. др. Некоторые болезни животных не имеют в ингушском языке названий для своего обозначения (имеется в виду в идеальном виде), а передаются описательно: мим бестар «мастит» (букв, «отек вымени»); пехкий лазар «болезнь легких» И «туберкулез»; 1айпа хилар «наличие процесса гноения» // «гноение»; шергашта гиод бар «заворот кишок» (букв, «узел на кишках»); че йикъъялар «запор» (букв, загустение кишечника); жамарий лазар «уретронефроз» (букв, «болезнь почек»); нодкъара б1алгаш хилар «короста» (букв, «образование коросты»); кхалкхамка дестам хулам дола лазар «зоб» (букв, «болезнь, при которой отекает горло»); б1арг хилар «сглаз» и др. В большинстве приведенных терминов первым компонентом выступает название поражённого органа, а вторым слово лазар «болезнь» или хилар «наличие» (в чеч. так же). Здесь используются общеупотребительные слова, ставшие терминами в результате семантического преобразования, или приспосабливается общелитературное слово в качестве общей идеи для слова-термина, которое дальше конкретизируется, уточняется в соответствии с содержанием нового понятия. 1.13. Названия волосяного покрова, экскрементов и выделений животных и птиц В ингушском языке представлены и активно употребляются достаточно много слов, обозначающих названия волосяного покрова животных и его особенностей: например: кхиес «грива» (чеч. так же); до «жировой налет на шерсти в виде серы, что придает шерсти качество валяльности»; к1удж «челка» (в чеч. к1ужал); йоал «холка» (чеч. ял И 97 |