|
нальный язык и социальные диалекты» понятие «специальная лексика» рассматривается в аспекте более общей проблемы, так называемых «профессиональных языков или диалектов», в которых отражена профессиональная стратификация общества. В сущности, профессиональный язык, по мнению В.М. Жирмунского, сводится к понятию «специальная лексика»: «...термин <...> "профессиональный язык" <...> основан на неправильном словоупотреблении: <...> речь идет только о некоторой специальной сфере профессиональной лексики внутри того или иного классового диалекта» (В.М.Жирмунский, 1936: 105). «Профессиональная специализация, указывает далее В.М. Жирмунский, сказывается в языковом отношении <...> в выработке специального словаря, в основном доступного лишь представителям данной профессии» (там же: 105 106). Автор работы на обширном лингвистическом, историческом и историко-литературном материале русского, немецкого и других западноевропейских языков проследил развитие специальной лексики от первобытнообщинного строя до эпохи развитого капитализма. В работе также освещаются семантические особенности специальной лексики в разные эпохи развития языков. Особое внимание уделено истории, причинам и предпосылкам появления профессиональных жаргонов и арго. Наблюдения и обобщения, сделанные В.М.Жирмунским, представляют несомненный интерес для дальнейшего изучения специальной лексики. Ряд ценных теоретических суждений находим в статье Л.В. Успенского «Материалы по языку русских летчиков» (1936), которая, к сожалению, оказалась незаслуженно забытой и почти не упоминается в современных исследованиях по специальной лексике. Приводя богатейший материал из профессиональной лексики летчиков, автор обобщает свои наблюдения над профессиональной речью представителей одной специальности. В частности, в статье подчеркивается мысль о необходимости широкого трактования понятия «профессиональный диалект»: «употребляя обозначение "специальный язык", мы обычно непроизвольно ограничиваем его объем системой терминов, как бы санкционированных книжно-, письменно-печатным употребле |
нальных языков или диалектов», в которых отражена профессиональная стратификация общества. В сущности, профессиональный язык, по мнению В.М. Жирмунского, сводится к понятию «специальная лексика»: «...термин <...> "профессиональный язык" <...> основан на неправильном словоупотреблении: <...> речь идет только о некоторой специальной сфере профессиональной лексики внутри того или иного классового диалекта» (Жирмунский, 1936: 105). «Профессиональная специализация, указывает далее В.М. Жирмунский, сказывается в языковом отношении <...> в выработке специального словаря, в основном доступного лишь представителям данной профессии» (там же: 105 106). Автор работы на обширном лингвистическом, историческом и историко-литературном материале русского, немецкого и других западноевропейских языков проследил развитие специальной лексики от первобытнообщинного строя до эпохи развитого капитализма. В работе также освещаются семантические особенности специальной лексики в разные эпохи развития языков. Особое внимание уделено истории, причинам и предпосылкам появления профессиональных жаргонов и арго. Наблюдения и обобщения, сделанные В.М.Жирмунским, представляют несомненный интерес для дальнейшего изучения специальной лексики. Ряд ценных теоретических суждений находим в статье Л.В. Успенского «Материалы по языку русских летчиков» (1936), которая, к сожалению, оказалась незаслуженно забытой и почти не упоминается в современных исследованиях по специальной лексике. Приводя богатейший материал из профессиональной лексики летчиков, автор обобщает свои наблюдения над профессиональной речью представителей одной специальности. В частности, в статье подчеркивается мысль о необходимости широкого трактования понятия «профессиональный диалект»: «употребляя обозначение "специальный язык", мы обычно непроизвольно ограничиваем его объем системой терминов, как бы санкционированных книжно-, письменно-печатным употреблением той или другой профессии. В стороне при этом оказывается все то, что для данно |