Проверяемый текст
Моргунова, Марина Николаевна. Лексика сферы бизнеса в современном английском языке (Диссертация 2003)
[стр. 34]

» лектива, более сложное и дифференцированное в специальной сфере словпонятий, связанных с трудовой деятельностью коллектива» (В.М.Жирмунский, 1936: 106).
По мере развития и совершенствования профессиональной отрасли человеческой деятельности соответствующая специальная лексика приобретает еще более четкий дифференцированный характер.

Б.А.
Серебренников, размышляя по этому поводу, отмечает: «Известно, что континуум мира, окружающего человека, в разных языках членится по-разному.
При всех этих различиях существует определенная закономерность степень интенсивности членения определяется практикой.
Чем больше человеку приходится сталкиваться с определенным участком или областью действительности, тем
интенсивнее членится она в языке» (Б.А.Серебренников, 1970: 480; см.
также: Э.Сепир, 2001).
Так, например, человек, профессионально не занимающийся бизнесом, довольствуется наиболее общими, распространенными и часто применяемыми понятиями из этой области деятельности, которые имеют наибольшее значение для его обыденной, повседневной жизни: деньги, доход, прибыль, капитал и т.д.
Потребности в дополнительной дифференциации этих понятий он не испытывает.
Совсем другое отношение к данным понятиям наблюдается у профессионального бизнесмена или экономиста.
Им далеко не безразлично, какая, к примеру, прибыль имеется в виду: прибыль за вычетом подоходного налога, прибыль от перепродажи по более высокой цене, нереализованная прибыль или вычисленная прибыль и т.д.
По нашим подсчетам, в словаре экономиста и профессионального предпринимателя существует около 50 наименований различных видов прибыли (фактически полученная прибыль, добавочная прибыль, сверхплановая прибыль, фиктивная прибыль, цеховая прибыль, монопольная прибыль...), 90 наименований различного рода денег (деньги безналичных расчетов, депонированные деньги, обращающиеся
деньги, деньги в монетной форме, кредитные деньги, наличные деньги, «внутренние» деньги...) и около 100 наименований различных доходов (накопленный доход, ► 34
[стр. 32]

лается достоянием самого языка, становится явлением внутренним, лингвистическим» (Будагов, 1971: 11-12).
С этой точки зрения правомерно утверждать, что специальная лексика многих отраслей производства уходит своими корнями в глубокую древность, т.к.
она возникает и формируется с тех самых пор, когда происходит профессиональная специализация общества.
Появление внеязыковых реалий, связанных с трудовой деятельностью человека, орудий труда, предметов, средств, процессов производства, вызвало к жизни и соответствующие специальные обозначения в языке.
Под давлением практической необходимости создавалась специальная лексика, причем своя, определенная у представителей каждой профессии и непонятная постелям другой профессии или сообществу в целом.
Само понятие «специальная лексика» (см.
определение на стр.
15, §1) предполагает «ограниченность употребления слов или выражений людьми определенной профессии, непонятной или мало понятной для других членов языкового коллектива» (Прохорова, 1967: 19).
Едва возникнув, специальная лексика начинает формироваться под воздействием конкретных экстралингвистических факторов.
В.М.
Жирмунский пишет по этому поводу: «Профессиональная специализация производственной деятельности человека существует уже в доклассовом обществе: существуют племена охотников, рыболовов, скотоводов, земледельцев.
Характер трудовой деятельности данного общественного объединения определяет собою направление его языкового развития: словарь как идеологический инвентарь языка отражает познание действительности общественного коллектива, более сложное и дифференцированное в специальной сфере слов-понятий, связанных с трудовой деятельностью коллектива» (Жирмунский, 1936: 106).
По мере развития и совершенствования профессиональной отрасли человеческой деятельности соответствующая специальная лексика приобретает еще более четкий дифференцированный характер.

Б.Л.
Серебренников, раз

[стр.,33]

мышляя по этому поводу, отмечает: «Известно, что континуум мира, окружающего человека, в разных языках членится по-разному.
При всех этих различиях существует определенная закономерность степень интенсивности членения определяется практикой.
Чем больше человеку приходится сталкиваться с определенным участком или областью действительности, тем
шггенсивнее членится она в языке» (Серебренников, 1970: 480; см.
также: Сепир, 2001).
Так, например, человек, профессионально не занимающийся бизнесом, довольствуется наиболее общими, распространенными и часто применяемыми понятиями из этой области деятельности, которые имеют наибольшее значение для его обыденной, повседневной жизни: деньги, доход, прибыль, капитал и т.д.
Потребности в дополнительной дифференциации этих понятий он не испытывает.
Совсем другое отношение к данным понятиям наблюдается у профессионального бизнесмена или экономиста.
Им далеко не безразлично, какая, к примеру, прибыль имеется в виду: прибыль за вычетом подоходного налога, прибыль от перепродажи по более высокой цене, нереализованная прибыль или вычисленная прибыль и т.д.
По нашим подсчетам, в словаре экономиста и профессионального предпринимателя существует около 50 наименований различных видов прибыли (фактически полученная прибыль, добавочная прибыль, сверхплановая прибыль, фиктивная прибыль, цеховая прибыль, монопольная прибыль...), 90 наименований различного рода денег (деньги безналичных расчетов, депонированные деньги, обращающиеся
деньга, деньги в монетной форме, кредитные деньга, наличные деньги, «внутренние» деньги...) и около 100 наименований различных доходов (накопленный доход, скорректированный валовой доход, совокупный национальный доход, доход от уплаты налогов, производный доход, упущенный доход, вмененный доход...).
Таким образом, можно констатировать, что практическая заинтересованность в членении профессионального отрезка действительности порождает глубокую и разнонаправленную дифференциацию специальной лексики.
По

[Back]