|
» скорректированный валовой доход, совокупный национальный доход, доход от уплаты налогов, производный доход, упущенный доход, вмененный доход...). Таким образом, можно констатировать, что практическая заинтересованность в членении профессионального отрезка действительности порождает глубокую и разнонаправленную дифференциацию специальной лексики. Постоянно возникающие специальные лексические единицы создаются в связи с новыми формами проявления сущности обозначаемого понятия. Специальная лексика, приобретая черты крайней детализации, выполняет две важнейшие функции в профессиональной отрасли: коммуникативную и когнитивную. В процессе постоянной профессионализации общества формируются различные «цеховые» объединения, трудовые коллективы, направленные на достижение общих производственных результатов. Как следствие, возникает необходимость обмена мыслями, опытом, знаниями, т.е. возникает потребность в общении. Специальная лексика становится важнейшим средством профессиональной коммуникации. Благодаря точному и дифференцированному характеру обозначения понятий, предметов, реалий производства она способствует «достижению оптимального коммуникативного эффекта» (Э.Б.Фигон, 1974: 19), что крайне важно для успешного выполнения поставленных целей. Специальная лексика выступает как универсальное средство общения участников профессионально-производственного процесса. Более того: специальная лексика становится также и важнейшим инструментом познания. «В значении единиц языка фиксируются и объективируются результаты познавательной деятельности человека» (Э.Б.Фигон, 1974: 19 20). Накапливаемые научные знания и результаты практической деятельности человека фиксируются в специальной литературе в производственно-технической документации, научных и технических текстах и т.д., вследствие чего специальная лексика реализует когнитивную, т.е. познаваI 35 |
мышляя по этому поводу, отмечает: «Известно, что континуум мира, окружающего человека, в разных языках членится по-разному. При всех этих различиях существует определенная закономерность степень интенсивности членения определяется практикой. Чем больше человеку приходится сталкиваться с определенным участком или областью действительности, тем шггенсивнее членится она в языке» (Серебренников, 1970: 480; см. также: Сепир, 2001). Так, например, человек, профессионально не занимающийся бизнесом, довольствуется наиболее общими, распространенными и часто применяемыми понятиями из этой области деятельности, которые имеют наибольшее значение для его обыденной, повседневной жизни: деньги, доход, прибыль, капитал и т.д. Потребности в дополнительной дифференциации этих понятий он не испытывает. Совсем другое отношение к данным понятиям наблюдается у профессионального бизнесмена или экономиста. Им далеко не безразлично, какая, к примеру, прибыль имеется в виду: прибыль за вычетом подоходного налога, прибыль от перепродажи по более высокой цене, нереализованная прибыль или вычисленная прибыль и т.д. По нашим подсчетам, в словаре экономиста и профессионального предпринимателя существует около 50 наименований различных видов прибыли (фактически полученная прибыль, добавочная прибыль, сверхплановая прибыль, фиктивная прибыль, цеховая прибыль, монопольная прибыль...), 90 наименований различного рода денег (деньги безналичных расчетов, депонированные деньги, обращающиеся деньга, деньги в монетной форме, кредитные деньга, наличные деньги, «внутренние» деньги...) и около 100 наименований различных доходов (накопленный доход, скорректированный валовой доход, совокупный национальный доход, доход от уплаты налогов, производный доход, упущенный доход, вмененный доход...). Таким образом, можно констатировать, что практическая заинтересованность в членении профессионального отрезка действительности порождает глубокую и разнонаправленную дифференциацию специальной лексики. По стоянно возникающие специальные лексические единицы создаются в связи с 34% новыми формами проявления сущности обозначаемого понятия. Специальная лексика, приобретая черты крайней детализации, выполняет две важнейшие функции в профессиональной отрасли: коммуникативную и когнитивную. В процессе постоянной профессионализации общества формируются различные «цеховые» объединения, трудовые коллективы, направленные на достижение общих производственных результатов. Как следствие, возникает необходимость обмена мыслями, опытом, знаниями, т.е. возникает потребность в общении. Специальная лексика становится важнейшим средством профессиональной коммуникации. Благодаря точному и дифференцированному характеру обозначения понятий, предметов, реалий производства она способствует «достижению оптимального коммуникативного эффекта» (Фигон, 1974: 19), что крайне важно для успешного выполнения поставленных целей. Специальная лексика выступает как универсальное средство общения участников профессионально-производственного процесса Болес того: специальная лексика становится также и важнейшим инструментом познания. «В значении единиц языка фиксируются и объективируются результаты познавательной деятельности человека» (Фигои, 1974: 19 — 20). Накапливаемые научные знания и результаты практической деятельности человека фиксируются в специальной литературе в производственнотехнической документации, научных и технических текстах и т.д., вследствие чего специальная лексика реалюует когнитивную, т.е. познавательную функцию, заключающуюся в том, чтобы закрепить, сохранить и передать научную информацию. В лингвистической литературе по проблемам специальной лексики неоднократно подчеркивалась связь профессиональной специализации словарного состава с закономерностями социально-исторического развития общества. Наиболее основательно этот процесс изучил В.М. Жирмунский. В его ра |