1.3. Соотнесенность ономасиологической и функциональностилистической характеристики экономической лексики Экономическая лексика тесно связана со сферой бизнеса. В настоящей работе лексикой бизнеса именуется вся совокупность полнозначных единиц одного национального языка (в нашем случае современного русского), обозначающих специфические понятия, процессы и реалии, связанные с практическим ведением дел в вышеозначенной сфере, а также с теоретическим осмыслением указанных отношений. Прежде чем перейти к рассмотрению и описанию ЛБ в современном русском языке, обратимся к содержанию понятия «бизнес», поскольку само определение специальной лексики (см. стр. 15, §1) включает в себя понятие профессиональной отрасли, которую она обслуживает. Понятие «бизнес» определяется Большим энциклопедическим словарем как «предпринимательская деятельность; дело, занятие, являющееся источником дохода» (БЭС: 127). Уже по данной краткой дефиниции можно судить, что бизнесом в общем смысле этого слова человек занимается издревле, по-видимому, с тех самых пор, когда возникло производство, перепроизводство, обмен товарами, купля-продажа. Смена общественно-экономических формаций, совершенствование орудий труда, изменение производственных отношений, развитие внешней и внутренней торговли способствовали развитию бизнеса. "Из простого обмена товара на товар бизнес превратился в довольно разветвленную деятельность, с которой неразрывно связаны заводы, склады, магазины, банки, биржи..." (Волков, 1991: 8). Повышенный интерес к сфере экономических и торговых отношений наблюдается с середины 19 века в связи с бурным развитием капиталистических отношений в целом, в результате чего все большее число людей оказываются вовлеченными в бизнес, появляется целая армия профессиональных рабочих, служащих, управляющих, дилеров, посредников и т.д. Бизнес принимает все более коллективные формы. 38 |
вующих частях тела» (там же). Аналогичные взгляды развивает и И.Р. Шейнин (1999). Действие объективных экстралингвистических факторов (изменение социально-экономической действительности, характер трудовой деятельности определенного профессионального объединения, развитие соответствующих отраслей производственной деятельности и т.д.) детерминируют лексикосемантические особенности специальных лексических единиц, а также пути и способы развития и пополнения специального словарного инвентаря. Из сказанного выше следует, что специальная лексика, являясь универсальным средством общения в профессиональной сфере, а также важнейшим инструментом познания, возникает в результате профессиональной специализации общества и постоянно подвергается интенсивному влиянию объективных экстралингвистических факторов. §3. Содержательная характеристика состава лексики бизнеса Одним из основополагающих понятий предпринимаемого нами исследования является общая концепция лексики бизнеса В настоящей работе лексикой бизнеса именуется вся совокупность полнозначных единиц одного национального языка (в нашем случае современного английского), обозначающих специфические понятия, процессы и реалии, связанные с практическим ведением дел в вышеозначенной сфере, а также с теоретическим осмыслением указанных отношений. Прежде чем перейти к рассмотрению и описанию ЛБ в современном английском языке, обратимся к содержанию понятия «бизнес», поскольку само определение специальной лексики (см. стр. 15, §1) включает в себя понятие профессиональной отрасли, которую она обслуживает. Понятие «сфера бизнеса» вводится нами намеренно по той причине, что оно значительно шире, нежели, к примеру, понятие экономики как области преимущественно теоретических знаний. Соответственно, лексика сферы бизнеса отнюдь не ограничивается экономической терминологией, но при этом последняя является важнейшей составной частью, ядром всего изучаемого лексического пласта. Понятие «бизнес» определяется Большим энциклопедическим словарем как «предпринимательская деятельность; дело, занятие, являющееся источником дохода» (БЭС: 127)1. Уже по данной краткой дефиниции можно судить, что бизнесом в общем смысле этого слова человек занимается издревле, по-видимому, с тех самых пор, когда возникло производство, перепроизводство, обмен товарами, купля-продажа. Смена общественно-экономических формаций, совершенствование орудий труда, изменение производственных отношений, развитие внешней и внутренней торговли способствовали развитию бизнеса. "Из простого обмена товара на товар бизнес превратился в довольно разветвленную деятельность, с которой неразрывно связаны заводы, склады, магазины, банки, биржи..." (Волков, 1991: 8). Повышенный интерес к сфере экономических и торговых отношений наблюдается с середины 19 века в связи с бурным развитием капиталистических отношений в целом, в результате чего все большее число людей оказываются вовлеченными в бизнес, появляется целая армия профессиональных рабочих, служащих, управляющих, дилеров, посредников и т.д. Бизнес принимает все более коллективные формы. Итак, по мере развития общественных формаций бизнес проходит огромный путь от простых до современных сложных форм. Сегодня бизнес сфера экономических отношений, в которую вовлечено огромное число людей, причем специфика данной сферы такова, что субъект, принимающий в ней участие, нс обязательно выступает в качестве узкого специалиста (например, экономиста), но вполне может быть обывателем в самом широком толковании этого явления (например, продавцом в магазине или на рынке или домохозяйкой, совершающей покупку). 1 Список словарей и соответствующих сокращений см. на стр. 221 |