|
» Важное место в сфере бизнеса занимают правила профессионального общения с окружающими людьми, организациями, компаниями, поскольку, как отмечают экономисты, современный бизнес это «групповая, реже индивидуальная, взаимосвязанная деятельность, взаимодействие сотрудников, партнеров и клиентов» (А.И.Апиенянский, 1995: 9). С развитием и совершенствованием форм организации и осуществления коммерческой деятельности возрастает и роль ЛБ, которая превращается в неотъемлемую часть, необходимый элемент, звено общей стратегии бизнеса. Известно, что от искусства ведения деловых переговоров, от выбора языковых формулировок тех или иных понятий сферы бизнеса зависит успех в осуществлении поставленных экономических целей. Лексика бизнеса это лексика деловых переговоров и деловой корреспонденции, лексика общения между продавцами и покупателями, предпринимателями, руководителями и сотрудниками коммерческих и государственных структур. Основная функция ЛБ обслуживание экономических отношений между людьми. Основа современного словарного фонда сферы бизнеса возникает и активно формируется на базе буржуазной политической экономии во второй половине XIX в. и в XX веке в связи с интенсивным развитием капиталистических отношений. Поэтому можно считать, что ЛБ является относительно «молодым» лексическим пластом в любом современном национальном языке. В лингвистической литературе неоднократно подчеркивалось, что в семантико-понятийном отношении специальный профессиональный словарь характеризуется неоднородностью входящих в его состав лексических единиц (Т.Н.Омельяненко, 1983; И.Г.Кожевникова, 1992; Ю.В.Усманский, 1999 и др.). Не является исключением в этом смысле и лексика бизнеса. Отмечаем, что непосредственное взаимодействие бизнеса с различными отраслями профессионально-бытовой сферы предопределило гетерогенный характер ЛБ с семантико-номинативной точки зрения. В пределах ЛБ можно вычленить следующие лексические пласты: 40 |
38 Основа современного бизнеса это такие фундаментальные составляющие, как маркетинг, менеджмент, страхование, статистика, промышленность, торговля, финансы, реклама. Основные направления бизнеса производство, продажа, обмен определенных товаров и услуг, представляющих интерес для потребителей. Сфера интересов бизнеса «лежит в материальном производстве» (Волков, 1991: 20). Важнейшей составляющей бизнеса выступает обширная сеть банков, бирж, акционерных и страховых компаний, брокерских домов, холдингов, рекламных фирм. Таким образом, современный % бизнес это сложное образование, включающее целую систему знаний и определенных видов коммерческой деятельности, направленных на получение прибыли. В процессе коммерческой деятельности предпринимателю приходится решать задачи, решение которых находится в компетенции смежных с бизнесом профессионально-бытовых отраслей: поставка товара, договоры о перевозке, страхование грузов, упаковка и маркировка товара, оформление транспортных и юридических документов, выпуск и размещение телевизионной, • печатной рекламной продукции, урегулирование трудовых и хозяйственных споров и т.д. Следовательно, в силу объективных причин сфера бизнеса оказывается теснейшим образом взаимосвязанной с такими отраслями научного знания и практической деятельности, как право, математика, психология, транспортная сфера, сельское хозяйство, полиграфия и др. Важное место в сфере бизнеса занимают правила профессионального е общения с окружающими людьми, организациями, компаниями, поскольку, как отмечают экономисты, современный бизнес это «групповая, реже индивидуальная, взаимосвязанная деятельность, взаимодействие сотрудников, партнеров и клиентов» (Аппенянский, 1995: 9). С развитием и совершенствованием форм организации и осуществления коммерческой деятельности возрастает и роль ЛБ, которая превращается в неотъемлемую часть, необходимый элемент, звено общей стратегии бизнеса, и Известно, что от искусства ведения деловых переговоров, от выбора языковых формулировок тех или иных понятий сферы бизнеса зависит успех в осуществлении поставленных экономических целей. Лексика бизнеса это лексика деловых переговоров и деловой корреспонденции, лексика общения между продавцами и покупателями, предпринимателями, руководителями и сотрудниками коммерческих и государственных структур. Основная функция ЛБ обслуживание экономических отношений между людьми. Основа современного словарного фонда сферы бизнеса возникает и активно формируется на базе буржуазной политической экономии во второй половине XIX в. и в XX веке в связи с интенсивным развитием капиталистических отношений. Поэтому можно считать, что Л Б является относительно «молодым» лексическим пластом в любом современном национальном языке. В лингвистической литературе неоднократно подчеркивалось, что в семантико-понятийном отношении специальный профессиональный словарь характеризуется неоднородностью входящих в его состав лексических единиц (Омельяненко, 1983; Кожевникова, 1992; Усманский, 1999 и др.). Не является исключением в этом смысле и лексика бизнеса. Отмечаем, что непосредственное взаимодействие бизнеса с различными отраслями профессиональнобытовой сферы предопределило гетерогенный характер ЛБ с семантикономинативной точки зрения. В пределах ЛБ можно вычленить следующие лексические пласты: 1) специализированная лексика; 2) отраслевая лексика; 3) общенаучная лексика; 4) общеупотребительная лексика. Соотношение этих пластов лексики в пределах ЛБ неравнозначно. Очевидно, что се основу составляют узкоспециальные единицы, именующие понятия и предметы, характерные только для рассматриваемой профессиональной отрасли (ехрогк, /тапсе Иоизе, топоро1у, ]оЬЬег, пгчезтеШ, т/1аИоп, таг%м, сиггепсу, ассоиги...). |