|
РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА1) специализированная лексика; 2) отраслевая лексика; 3) общенаучная лексика; 4) общеупотребительная лексика. Соотношение этих пластов лексики в пределах ЛБ неравнозначно. Очевидно, что ее основу составляют узкоспециальные единицы, именующие понятия и предметы, характерные только для рассматриваемой профессиональной отрасли: экспорт, монополия, инвестиция и т.п. Следующую группу лексических единиц образуют отраслевые термины, которые обозначают понятия, относящиеся к различным сферам общественного труда, но функционирующие и в коммерческой практике. Общенаучная терминология, обозначая категориальные понятия общеотраслевого характера, обслуживает не только лексику бизнеса, но входит и в большинство терминосистем других отраслей знания. Она представлена такими лексическими единицами, как динамика, теория и др. Под общеупотребительной лексикой в данной работе понимаются слова, широко используемые в пределах ЛБ и входящие в основной словарный фонд языка, которые служат обозначением обыденных понятий, например, наименования различных товаров: мясо, сахар и т.д. Разнонаправленная, четырехкомпонентная структура ЛБ с точки зрения содержания дает нам возможность рассматривать и характеризовать ее с двух точек зрения в узком и широком смыслах. В широком смысле ЛБ понимается как совокупность всех пластов лексики, т.е. специализированной, отраслевой, общенаучной, общеупотребительной, служащей обозначением любого понятия или предмета, которые так или иначе связаны со сферой бизнеса: являются объектом научного исследования, изучения или использования в процессе практического ведения дел. Лексика бизнеса в узком смысле представляет собой, по нашему мнению, совокупность специализированных лексических единиц, именующих специфические для данной отрасли деятельности явления. Необходимо под> 41 |
формулировок тех или иных понятий сферы бизнеса зависит успех в осуществлении поставленных экономических целей. Лексика бизнеса это лексика деловых переговоров и деловой корреспонденции, лексика общения между продавцами и покупателями, предпринимателями, руководителями и сотрудниками коммерческих и государственных структур. Основная функция ЛБ обслуживание экономических отношений между людьми. Основа современного словарного фонда сферы бизнеса возникает и активно формируется на базе буржуазной политической экономии во второй половине XIX в. и в XX веке в связи с интенсивным развитием капиталистических отношений. Поэтому можно считать, что Л Б является относительно «молодым» лексическим пластом в любом современном национальном языке. В лингвистической литературе неоднократно подчеркивалось, что в семантико-понятийном отношении специальный профессиональный словарь характеризуется неоднородностью входящих в его состав лексических единиц (Омельяненко, 1983; Кожевникова, 1992; Усманский, 1999 и др.). Не является исключением в этом смысле и лексика бизнеса. Отмечаем, что непосредственное взаимодействие бизнеса с различными отраслями профессиональнобытовой сферы предопределило гетерогенный характер ЛБ с семантикономинативной точки зрения. В пределах ЛБ можно вычленить следующие лексические пласты: 1) специализированная лексика; 2) отраслевая лексика; 3) общенаучная лексика; 4) общеупотребительная лексика. Соотношение этих пластов лексики в пределах ЛБ неравнозначно. Очевидно, что се основу составляют узкоспециальные единицы, именующие понятия и предметы, характерные только для рассматриваемой профессиональной отрасли (ехрогк, /тапсе Иоизе, топоро1у, ]оЬЬег, пгчезтеШ, т/1аИоп, таг%м, сиггепсу, ассоиги...). 40 Следующую группу лексических единиц образуют отраслевые термины, которые обозначают понятия, относящиеся к различным сферам общественного труда, но функционирующие и в коммерческой практике. В словарном составе сферы бизнеса представлена юридическая терминология (азз1%пее, ХезШтепШгу, 1ст>зиИ...), математическая (’рптсА сопзХгатХ, сеШп%, сопссрХ о/ (Хоттапсе, Ъекахюг соеДаепХкомпьютерная (топНог, зо/Ыюге, ХюгсХнагетранспортная (соазХег; сопХатегЬаХюп, сХезк саг%о...), статистическая (сХе^гее о/ЬеНе/, сХирИсаХюп, с1азз1са1 езИтаНоп, согуесХиге...) и др. Общенаучная терминология, обозначая категориальные понятия общеотраслевого характера, обслуживает не только лексику бизнеса, но входит и в большинство терминосистем других отраслей знания. Она представлена такими лексическими единицами, как сХупапйсз, ес/иШЬгшт, Иурохкез'!3, Хкеогу и др. Под общеупотребшельной лексикой в данной работе понимаются слова, широко используемые в пределах ЛБ и входящие в основной словарный фонд языка, которые служат обозначением обыденных понятий, например, наименования различных товаров: теаХ, соДее, зи%аг, Ыохкез, сагз и т.д. • Разнонаправленная, четырехкомпонентная структура ЛБ с точки зрения содержания дает нам возможность рассматривать и характеризовать ее с двух точек зрения в узком и широком смыслах. В широком смысле ЛБ понимается как совокупность всех пластов лексики, т.е. специализированной, отраслевой, общенаучной, общеупотребительной, служащей обозначением любого понятия или предмета, которые так или иначе связаны со сферой бизнеса: являются объектом научного исследования, изучения или использования в процессе практического ведения дел. Лексика бизнеса в узком смысле представляет собой, по нашему мнению, совокупность специализированных лексических единиц, именующих специфические для данной отрасли деятельности явления. Необходимо подчеркнуть, что в дальнейшем под специальной лексикой бизнеса мы будем иметь в виду именно совокупность узкоспециализированных лексических * единиц. |