|
фактор полуофициальное™ или неофициальное™, присущий ситуации профессионального общения, а также разница в уровнях практической подготовки и осведомленности коммуникантов будут служить причиной языковой вариативности специальной лексики бизнеса, что будет рассмотрено нами далее в этом параграфе. Устное и письменное общение в сфере бизнеса обеспечивает специальная лексика, которая, как показывают наши наблюдения, употребляется в следующих сферах: 1) в научных произведениях; 2) деловых документах; 3) публицистических текстах; 4) разговорной речи профессиональной ориентации; 5) произведениях художественной литературы. Эти сферы соответствуют основным функциональным стилям, которые выделяются исследователями в пределах литературного языка. Под функциональным стилем мы, вслед за большинством лингвистов, понимаем «определенную систему языковых средств, используемых с определенной целью в определенных условиях речевого общения, актов коммуникации» (О.Д.Митрофанова, 1973: 11; ср.: Е.С.Троянская, 1979: 3; Ю.А.Бельчиков, 1998: 541). По вопросу о номенклатуре языковых стилей мы придерживаемся наиболее распространенной классификации: 1) разговорный; 2) публицистический; 3) научно-технический; 4) стиль художественной литературы; 5) официально-деловой (см., например: Е.С.Троянская, 1979: 3 5). ЛБ разными путями проникает во все стили литературного языка (прежде всего в научно-технический и официально-деловой), распространяется по многочисленным каналам массовой коммуникации (в различного рода сообщениях, публикуемых в газетах, журналах, электронных средствах массо44 |
давца или, чаще всего, покупателя. Совершенно очевидно, что фактор полуофициальности или неофициальности, присущий ситуации профессионального общения, а также разница в уровнях практической подготовки и освсдом, ленности коммуникантов будут служить причиной языковой вариативности специальной лексики бизнеса, что будет рассмотрено нами далее в этом параграфе. Устное и письменное общение в сфере бизнеса обеспечивает специальная лексика, которая, как показывают наши наблюдения, употребляется в следующих сферах: 1) в научных произведениях; 2) деловых документах; 3) публицистических текстах; 4) разговорной речи профессиональной ориентации; 5) произведениях художественной литературы. Эти сферы соответствуют основным функциональным етшшм, которые выделяются исследователями в пределах литературного языка. Под функциональным стилем мы, вслед за большинством лингвистов, понимаем «определенную систему языковых средств, используемых с определенной целью в определенных условиях речевого общения, актов коммуникации» (Митрофанова, 1973: 11; ср.: Троянская, 1979: 3; Бельчиков, 1998: 541). По вопросу о номенклатуре языковых стилей мы придерживаемся наиболее распространенной классификации: 1) разговорный; 2) публицистический; 3) научно-технический; 4) стиль художественной литературы; 5) официально-деловой (см., наир.: Троянская, 1979: 3 5). ЛБ разными путями проникает во все стили литературного языка (прежде всего в научно-технический и официально-деловой), распространяется по многочисленным каналам массовой коммуникации (в различного рода сооб |