|
вой информации, в передачах радио и телевидения, а также в художественных фильмах). Многие специальные наименования сферы бизнеса становятся известными широкому кругу носителей языка, что объясняется, прежде всего, социальной значимостью рассматриваемой отрасли деятельности в современном мире, ее огромным практическим потенциалом. Вследствие сказанного значительная часть специальных наименований ЛБ становится доступной и понятной большому числу людей. Справедливо замечает по этому поводу Ф.П. Сороколетов: «чем актуальнее значимость той или иной профессиональной деятельности в жизни коллектива, чем большее число людей вовлекается в сферу этой деятельности, тем легче и свободнее понятия, явления, действия и процессы, связанные с этой деятельностью, завоевывают всеобщее распространение и известность» (Ф.П.Сороколетов, 1970:4). Таким образом, специфическими чертами ЛБ выступают ее открытость, незамкнутость, доступность широким слоям населения, что существенно отличает ее от специальной лексики других производственных сфер, функционирующих обычно лишь в узком кругу специалистов, напр., лексики горняков, рыболовов, металлургов и т.д. Анализируя специфику ЛБ и характер ее функционирования в письменном и устном варианте профессионального общения, приходим к заключению, что ЛБ неоднородна и в силу своей гетерогенности поддается стилистической стратификации на два основных пласта: терминология и профессиональная лексика. В качестве отличительных особенностей терминологической и профессиональной лексики выделяются следующие. А) Наличие образности, эмоционально-экспрессивных коннотаций. Стилистической нейтральности терминов противопоставляется образность, экспрессивность профессионализмов. Так, например, в специальной лексике бизнеса словосочетание «драгоценности короны» является яркой характеристикой наиболее привлекательных составных частей корпорации (дочерних компаний); репеллент (меры по защите компании от недружественного по4$ |
щсниях, публикуемых в газетах, журналах, электронных средствах массовой информации, в передачах радио и телевидения, а также в художественных фильмах). Многие специальные наименования сферы бизнеса становятся известными широкому кругу носителей языка, что объясняется, прежде всего, социальной значимостью рассматриваемой отрасли деятельности в современном мире, ее огромным практическим потенциалом. Вследствие сказанного значительная часть специальных наименований ЛБ становится доступной и понятной большому числу людей. Справедливо замечает по этому поводу Ф.П. Сороколетов: «чем актуальнее значимость той или иной профессиональной деятельности в жизни коллектива, чем большее число людей вовлекается в сферу этой деятельности, тем легче и свободнее понятия, явления, действия и процессы, связанные с этой деятельностью, завоевывают всеобщее распространение и известность» (Сороколетов, 1970: 4). Таким образом, специфическими чертами ЛБ выступают ее открытость, незамкнугость, доступность широким слоям населения, что существенно отличает ее от специальной лексики других производственных сфер, функционирующих обычно лишь в узком кругу специалистов, напр., лексики горняков, рыболовов, металлургов и т.д. Анализируя специфику ЛБ и характер се функционирования в письменном и устном варианте профессионального общения, приходим к заключению, что ЛБ неоднородна и в силу своей гетерогенности поддается стилистической стратификации на два основных пласта: 1) терминология 2) профессиональная лексика. В качестве отличительных особенностей терминологической и профессиональной лексики выделяются следующие. А) Наличие образности, эмоционально-экспрессивных коннотаций. Стилистической нейтральности терминов противопоставляется образность, экспрессивность профессионализмов. Так, например, в специальной лексики бизнеса словосочетание сгош уеи>ек является яркой характеристикой наибо |