|
Глава 2. ВИДЫ КОРРЕЛЯЦИЙ МЕЖДУ СИСТЕМНЫМИ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ 2.1 .Проявление системных отношений в функциональных сферах терминов, профессионализмов и жаргонизмов Номинация в области специальной лексики призвана служить удовлетворению постоянно растущей потребности в обозначении специфических понятий определенной отрасли знания или деятельности. Обладая функционально-ограниченной сферой применения, специальная лексика является частью лексико-семантической системы конкретного национального языка и, следовательно, подчиняется основным законам общеязыковой номинации. Большинство исследователей различных профессиональных лексических систем отмечают, что развитие и пополнение специального словарного состава происходит за счет известных общелитературному языку способов номинации (см., напр., работы Л.Б. Ткачевой, 1973; З.А. Сергеевой, 1985; И.Б. Ирлицыной, 1987; О.Е. Павловской, 1987; Л.Н. Зенковой, 1991; И.Г. Кожевниковой, 1992 и др.) Однако, имея в качестве основы существующие в каждом национальном языке способы и модели словопроизводства, специальная лексика, тем не менее, представляет собой явление достаточно самостоятельное и специфическое не только в функциональном, но и в структурно-словообразовательном плане. Типологические характеристики и общие принципы номинации в профессиональной языковой сфере освещались в работах таких ученых, как Г.О. Винокур (1939), У. Флад (Р1оой, 1960), Д.С. Логге (1961), В.П. Даниленко (1967; 1973; 1977), М.Н. Володина (1986), В.М. Лейчик (1986), А.А. Реформатский (1986), Л.Б. Ткачева (1986), А.В. Суперанская (1989), Т.С. Кириллова (1999) и др. В частности, было отмечено, что «основные законы образования и функционирования терминологической лексики общи с соответствующими законами лексики общелитературной. В то же время терминолоI 53 |
Глава II. ПУТИ И ИСТОЧНИКИ ПОПОЛНЕНИЯ СЛОВАРЯ СФЕРЫ БИЗНЕСА Номинация в области специальной лексики призвана служить удовлетворению постоянно растущей потребности в обозначении специфических понятий определенной отрасли знания или деятельности. Обладая функционально-ограниченной сферой применения, специальная лексика является частью лексико-семантической системы конкретного национального языка и, следовательно, подчиняется основным законам общеязыковой номинации. Большинство исследователей различных профессиональных лексических систем отмечают, что развитие и пополнение специального словарного состава происходит за счет известных общелитературному языку способов номинации (см., напр., работы Л.Б. Ткачевой, 1973; З.А. Сергеевой, 1985; И.Б. Ирлицыной, 1987; О.Е. Павловской, 1987; Л.Н. Зенковой, 1991; И.Г. Кожевниковой, 1992 и др.) Однако, имея в качестве основы существующие в каждом национальном языке способы и модели словопроизводства, специальная лексика, тем не менее, представляет собой явление достаточно самостоятельное и специфическое не только в функциональном, но и в структурно-словообразовательном плане. Типологические характеристики и общие принципы номинации в профессиональной языковой сфере освещались в работах таких ученых, как Г.О. Винокур (1939), У. Флад (Р1оо<3, 1960), Д.С. Лотте (1961), В.П. Даниленко (1967; 1973; 1977), М.Н. Володина (1986), В.М. Лсйчик (1986), А.А. Реформатский (1986), Л.Б. Ткачева (1986), А.В. Супсранская (1989), Т.С. Кириллова (1999) и др. В частности, было отмечено, что «основные законы образования и функционирования терминологической лексики общи с соответствующими законами лексики общелитературной. В то же время терминологической лексике присущ ряд только ей свойственных черт» (Даниленко, 1973: 76). |