По мнению эксперта сообщества, в тексте реципиента встречается манипулирование словами с сохранением первоначального смысла. В действительности число заимствований значительно больше. Подмен слов довольно много, вероятно, это сделано для ретуширования, т.к. смысл от этих подмен не меняется.
Пример: Стр.20
Было (Донор):

В экономической сфере весьма опасными являются такие сферы криминального бизнеса как фальшивомонетничество, незаконные операции с иностранной валютой, драгоценными камнями и металлами, подделка общегражданских документов и ценных бумаг.

Экономике в целом угрожают такие проявления теневой экономики и сферы криминального бизнеса как изготовление фальшивых денежных знаков, противоречащие закону операции с иностранной валютой, драгоценными металлами, подделка документов и ценных бумаг.

Третий сектор теневого бизнеса представляют официально зарегистрированные предприятия, выпускающие неучтенную продукцию, а также производящие определенные виды изделий без соответствующих лицензий (или по просроченным лицензиям).

Наряду с этим, распространен вид теневого бизнеса, представленный официально зарегистрированными предприятиями, выпускающими неучтенную продукцию, а также производящими определенные виды товаров без соответствующих лицензий (или по подложным лицензиям).

С тех пор никаких существенных мероприятий по борьбе с теневой экономикой не было. Мало того, кризис обострил проблему и эксперты стали говорить о формировании государственно-уголовного паритета, при котором госслужащие становятся субъектами теневой «силовой экономики» и партнерами правонарушителей.

практически отсутствуют существенные мероприятия по борьбе с теневой экономикой. При этом именно кризис обострил проблему и эксперты отмечают попытки формирования государственно-уголовного паритета, при котором госслужащие становятся субъектами теневой «силовой экономики» и партнерами правонарушителей.